La Biblia de Nuestro Pueblo es fruto del deseo de que la Palabra de Dios se encarne en la vida concreta de las comunidades latinoamericanas. Surge como una actualización de la célebre Biblia del Peregrino, adaptada al español de nuestra región, enriquecida con expresiones, modismos y matices culturales que facilitan su comprensión, y afinada a la luz de los últimos estudios bíblicos.

Su traducción, realizada por Luis Alonso Schökel y su equipo, destaca por la fidelidad al texto original y, al mismo tiempo, por la cercanía con la experiencia cotidiana del pueblo creyente. No se trata solo de un libro para estudiosos, sino de una Biblia pastoral que quiere acompañar el camino de todo aquel que busca a Dios con un corazón sincero y se siente parte del Pueblo de Dios, que abraza a toda la humanidad.

Para favorecer ese encuentro entre la Palabra y la vida, esta edición incluye:

• Introducciones a cada libro, que permiten comprender el texto, su contexto histórico y su aplicación a nuestra realidad actual.
• Comentarios pastorales a cada párrafo, pensados para guiar al lector común y resaltar el mensaje central de los autores bíblicos.
• Referencias marginales, que orientan hacia pasajes paralelos y enriquecen la lectura desde la unidad de toda la Escritura.
• Ilustraciones originales de Maximiliano Cerezo, cmf, pintor de la liberación, que ofrecen un aporte artístico y espiritual.
• Calendario Litúrgico con la guía de lecturas para la celebración de la Misa.
• Mapas que sitúan geográficamente los acontecimientos bíblicos más relevantes.

La Biblia de Nuestro Pueblo invita a todos a encontrarse con el mensaje de salvación. Como afirma Luis Alonso Schökel, “el momento más importante es cuando el lector se encuentra a solas con el texto”. Esta obra quiere ser ayuda y puente para ese diálogo íntimo y transformador entre la Palabra y la vida de cada creyente.